Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hijr ayat 42 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴾
[الحِجر: 42]
﴿إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين﴾ [الحِجر: 42]
| Dr Kamal Omar Certainly, My Ibad: there is no authority to overpower them in you, except (for him) who followed you, (being) of those who have lost the Track |
| Dr Laleh Bakhtiar Truly, as for My servants there is no authority for thee over them, but ones who are in error followed thee |
| Dr Munir Munshey You shall have no hold over My servants except those who follow you and stray from the path |
| Edward Henry Palmer Verily, my servants thou hast no authority over, save over those who follow thee of such as are seduced |
| Farook Malik you will not have any authority over My devotees except those misguided ones who follow you |
| George Sale Verily as to my servants, thou shalt have no power over them; but over those only who shall be seduced, and who shall follow thee |
| Maududi Over My true servants you will be able to exercise no power, your power will be confined to the erring ones, those who choose to follow you |