Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Isra’ ayat 58 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 58]
﴿وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا﴾ [الإسرَاء: 58]
| Dr Kamal Omar And there is not a habitation but We are Destroyer unto it before the Day of Resurrection or Bringer of punishment unto it — a punishment very severe. This stands (written) in straight lines in Al-Kitab |
| Dr Laleh Bakhtiar And there is not a town but We will be ones who cause it to perish before the Day of Resurrection, or We will be ones who punish it with a severe punishment— that which had been inscribed in the Book |
| Dr Munir Munshey There is no town that We will not destroy _ or punish severely _ before the Day of Judgment. This is inscribed in the book of decrees |
| Edward Henry Palmer There is no city but we will destroy it before the day of judgment, or torment it with keen torment;- that is in the Book inscribed |
| Farook Malik There is not a town but We shall destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment; this fact has been recorded in the Eternal Record |
| George Sale There is no city but We will destroy the same before the day of resurrection, or We will punish it with a grievous punishment. This is written in the book of our eternal decrees |
| Maududi There is not a town but We shall destroy it or upon which We shall inflict severe chastisement before the Day of Resurrection. This is written down in the Eternal Book (of Allah) |