Quran with English translation - Surah Al-Isra’ ayat 58 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ﴾
[الإسرَاء: 58]
﴿وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا﴾ [الإسرَاء: 58]
| Al Bilal Muhammad Et Al There is not a population that We will not cause to perish before the Day of Accountability, or punish with a dreadful penalty. That is written in the record |
| Ali Bakhtiari Nejad There is not any town that We do not destroy it or punish it with a severe punishment before the resurrection day. That is written down in the book |
| Ali Quli Qarai There is not a town but We will destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment. That has been written in the Book |
| Ali Unal There is not a township but that We will have destroyed it before the Day of Resurrection (as a consequence of its people’s way of life, and in accordance with the laws We have established for the lives of communities), or punished it with a severe punishment (such as dissension, corruption, and foreign invasion): all this is written down in the (eternal) Book |
| Hamid S Aziz There is no community but We will destroy it before the Day of Judgment, or punish it with dire penalty. That is inscribed in the Eternal Book |
| John Medows Rodwell There is no city which we will not destroy before the day of Resurrection, or chastise it with a grievous chastisement. This is written in the Book |
| Literal And (there is) none from a village/urban city, except (that) We are making it die/destroying it before the Resurrection Day, or torturing it strong (severe) torture, that was/is in The Book written/inscribed/drafted |
| Mir Anees Original And there is not a town but We will destroy it before the day of resurrection or punish it with a severe punishment, that is written in the book |
| Mir Aneesuddin And there is not a town but We will destroy it before the day of resurrection or punish it with a severe punishment, that is written in the book |