Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Kahf ayat 44 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا ﴾
[الكَهف: 44]
﴿هنالك الولاية لله الحق هو خير ثوابا وخير عقبا﴾ [الكَهف: 44]
| Dr Kamal Omar Then and there (it was proved that) Al-Walayah is with Allah, the True (God). He is Better in reward, and Better in respect of consequence |
| Dr Laleh Bakhtiar All protection there belongs to God, The Truth. He is Best in rewarding for good deeds and Best in consequence |
| Dr Munir Munshey At that time (he knew that) the actual authority belongs only to Allah, the real and true (God). The rewards and consequences He bestows are far better |
| Edward Henry Palmer In such a case the patronage is God's, the true; He is best at rewarding and best at bringing to an issue |
| Farook Malik it was then that he realized that the real protection comes only from Allah. His is the best reward and His is the best requital |
| George Sale In such case protection belongeth of right unto God alone; He is the best rewarder, and the best giver of success |
| Maududi (Then he knew) that all power of protection rests with Allah, the True One. He is the best to reward, the best to determine the end of things |