Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Kahf ayat 61 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿فَلَمَّا بَلَغَا مَجۡمَعَ بَيۡنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ سَرَبٗا ﴾
[الكَهف: 61]
﴿فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا﴾ [الكَهف: 61]
| Dr Kamal Omar So when they both reached the meeting point between these two (seas), both forgot their fish, so it found its way in the sea, swiftly |
| Dr Laleh Bakhtiar But when they reached the place of the meeting between them, then, they both forgot their great fish and it took to itself a way through the sea, burrowing |
| Dr Munir Munshey They reached the confluence, but forgot the fish (they had with them). It slipped away and found its way into the sea |
| Edward Henry Palmer But when they reached the confluence of the two they forgot their fish, and it took its way in the sea with a free course |
| Farook Malik It so happened that when at last they reached the junction of the two rivers they forgot about the fish they were carrying, which made its way into the river, and disappeared |
| George Sale But when they were arrived at the meeting of the two seas, they forgot their fish, which they had taken with them; and the fish took its way freely in the sea |
| Maududi But when they reached the point where the two rivers meet, they forgot their fish, and it took its way into the sea, as if through a tunnel |