Quran with Tafsir_English translation - Surah Maryam ayat 74 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَحۡسَنُ أَثَٰثٗا وَرِءۡيٗا ﴾
[مَريَم: 74]
﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورئيا﴾ [مَريَم: 74]
| Dr Kamal Omar And how many a generation have We destroyed before them. They were better in possessions and outward pomp and show |
| Dr Laleh Bakhtiar How many before them We caused to perish whose generation was fairer in furnishing and outward show |
| Dr Munir Munshey Many groups have We destroyed prior to them. They were better equipped, better furnished and better in appearance |
| Edward Henry Palmer And how many generations before them have we destroyed who were better off in property and appearance |
| Farook Malik Don’t they see, how many generations have We destroyed before them, who were far greater in riches and in splendor |
| George Sale But how many generations have We destroyed before them, which excelled them in wealth, and in outward appearance |
| Maududi How numerous are the peoples We destroyed before them - those that were more resourceful and grander in outward appearance |