Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 136 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 136]
﴿قولوا آمنا بالله وما أنـزل إلينا وما أنـزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق﴾ [البَقَرَة: 136]
| Dr Kamal Omar Say: “We have Believed in Allah and what has been delivered to us and what was delivered to Ibrahim and Ismaiel and Ishaque and Yaqub and Al-Asbat, and that which was given to Musa and Iesa (Jesus); and what was given to (other) Prophets from their Nourisher-Sustainer, WE MAKE NO DISTINCTION BETWEEN ANY OF THEM and we are Muslims to Him. ” |
| Dr Laleh Bakhtiar Say: We believed in God and what was caused to descend to us, and what was caused to descend to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Tribes and whatever was given Moses and Jesus, and whatever was given to the Prophets from their Lord. We separate and divide not between anyone of them. And we are ones who submit to Him |
| Dr Munir Munshey (Oh believers)! say, "We believe in Allah and the revelation sent to us, as well as the revelation sent towards Ibraheem, Ismail, Ishaque, Yaqub and the tribes. (We believe in) that which was given to Musa and Jesus, and (also) that which was given to (other) prophets by their Lord. We do not discriminate against any of them. To Him, we have surrendered completely |
| Edward Henry Palmer Say ye, 'We believe in God, and what has been revealed to us, and what has been revealed to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Tribes, and what was brought to Moses and Jesus, and what was brought unto the Prophets from their Lord; we will not distinguish between any one of them, and unto Him are we resigned |
| Farook Malik Say: "We believe in Allah and that which is revealed to us; and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and their descendants, and that which was given to Moses, Jesus and other Prophets from their Lord. We do not discriminate any of them, and to Allah we have surrendered ourselves (in Islam) |
| George Sale Say, we believe in God, and that which hath been sent down unto us, and that which hath been sent down unto Abraham, and Ismael, and Isaac, and Jacob, and the tribes, and that which was delivered unto Moses, and Jesus, and that which was delivered unto the prophets from their Lord: We make no distinction between any of them, and to God are we resigned |
| Maududi O Muslims, say to them, "We believe in Allah and the Guidance which has been sent down to us and which was sent to Abraham, Ismail, Isaac and Jacob and his descendants and which was given by their Lord to Moses and Jesus and to all other Prophets. We do not discriminate against any of them and we have completely surrendered to Allah as Muslims |