Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Baqarah ayat 197 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ٱلۡحَجُّ أَشۡهُرٞ مَّعۡلُومَٰتٞۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلۡحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي ٱلۡحَجِّۗ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَتَزَوَّدُواْ فَإِنَّ خَيۡرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴾
[البَقَرَة: 197]
﴿الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا﴾ [البَقَرَة: 197]
| Dr Kamal Omar The Hajj (is in the) well known (last three) months (of the lunar year). So one who makes therein Hajj compulsory on himself — then during Hajj there shall be no Rafus (indulging in sex), and no Fusuq (acts of wickedness and disobedience) and no Jidal (involvement in disputes, arguments or fights). And whatever good you do, Allah knows it, and do take a provision (for the Hajj-journey) and verily, the best of provision is At-Taqwa. And pay obedience to Me, O men of understanding |
| Dr Laleh Bakhtiar The pilgrimage to Makkah is in known months. And whoever undertook the duty of pilgrimage to Makkah in them, then, there is no sexual intercourse nor disobedience nor dispute during the pilgrimage to Makkah. And whatever good you accomplish, God knows it. And take provision. Then, truly, the best ration is God-consciousness. So be Godfearing, O those imbued with intuition |
| Dr Munir Munshey The month of Hajj (is specified and fixed, and) is well known. Whoever decides to perform Hajj (must visit the sacred House) during that month (and) must abstain from sexual relations. He must abstain from wickedness, and wrangling of all sorts. Allah knows whatever good you do. For your journey, pack and carry along with you the provisions and supplies. (However), the best provision to bring along is piety. Fear Me, oh men of reason (and intellect) |
| Edward Henry Palmer The pilgrimage is (in) well-known months: whosoever then makes it incumbent on himself (let him have neither) commerce with women, nor fornication, nor a quarrel on the pilgrimage; and whatsoever of good ye do, God knoweth it; then provide yourself for your journey; but the best provision is piety. Fear ye me ye who possess minds |
| Farook Malik Hajj is in the well known months. One who undertakes to perform it must abstain from husband-wife relationship, obscene language, and wrangling during Hajj. Whatever good you do, Allah knows it. Take necessary provisions with you for the journey, and piety is the best provision of all. Fear Me, O People endowed with understanding |
| George Sale The pilgrimage must be performed in the known months; whosoever therefore purposeth to go on pilgrimage therein, let him not know a woman, nor transgress, nor quarrel in the pilgrimage. The good which ye do, God knoweth it. Make provision for your journey; but the best provision is piety: And fear me, O ye of understanding |
| Maududi The months for Hajj are well known to all; whoever makes up his mind to perform Hajj during these fixed months, let him totally abstain from all sorts of sexual indulgence, wickedness and wrangling during the Hajj and remember that Allah knows whatever good you do. Take necessary provisions for Hajj, and piety is the best of all provisions: so refrain from disobeying Me, O men of understanding |