Quran with Tafsir_English translation - Surah Ta-Ha ayat 109 - طه - Page - Juz 16
﴿يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ﴾
[طه: 109]
﴿يومئذ لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمن ورضي له قولا﴾ [طه: 109]
| Dr Kamal Omar On this Day intercession shall not avail (any person) except that for whom Ar-Rahman gave permission and (also) agreed to the statement (given) in his favour |
| Dr Laleh Bakhtiar On a Day intercession will not profit anyone but him to whom gave permission The Merciful and with whose saying He was well-pleased |
| Dr Munir Munshey That day, mediation shall benefit no one, unless Rehman grants permission, and about whom He pleases to hear (favorable) remarks |
| Edward Henry Palmer On that day shall no intercession be of any avail, save from such as the Merciful permits, and who is acceptable to Him in speech |
| Farook Malik On that Day, no intercession will avail except the one to whom the Beneficent (Allah) shall grant permission and would like to give him a hearing |
| George Sale On that day the intercession of none shall be of advantage unto another, except the intercession of him to whom the Merciful shall grant permission, and who shall be acceptable unto him in what he saith |
| Maududi On that Day intercession shall not avail save of him whom the Most Compassionate Lord permits, and whose word of intercession is pleasing to Him |