Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 65 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿ثُمَّ نُكِسُواْ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 65]
﴿ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون﴾ [الأنبيَاء: 65]
| Dr Kamal Omar As an effect they were compelled to lower down their heads in humiliation (saying): “Surely, indeed, you (O Ibrahim) knew that these do not talk (either to us or to themselves).” |
| Dr Laleh Bakhtiar Again, they were put into confusion: Certainly, thou hadst known that these speak not for themselves |
| Dr Munir Munshey But they brushed that thought aside and said, "Of course, they do not talk! And you know it |
| Edward Henry Palmer Then they turned upside down again: 'Thou knewest that these cannot speak |
| Farook Malik Confounded as they were, lowering their heads they said, "You know fully well that they cannot speak |
| George Sale Afterwards they relapsed into their former obstinacy, and said, verily thou knowest that these speak not |
| Maududi Then their minds were turned upside down, and they said: "You know well that they do not speak |