And you -Muhammad, the chosen recipient- do receive the Quran, sent down

﴿وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ﴾
[النَّمل: 6]

And you -Muhammad, the chosen recipient- do receive the Quran, sent down to you, from its prime Source, The Originator of all knowledge, Who is Hakimun (the Source of wisdom and wise mysterious dispensation,) and 'Alimun (the Omniscient)

﴿وإنك لتلقى القرآن من لدن حكيم عليم﴾ [النَّمل: 6]

Dr Kamal Omar
And verily you: indeed, you are being bestowed Al-Quran from the Presence of All-Wise, All-Knowing

Dr Laleh Bakhtiar
And, truly, thee, thou art in receipt of the Quran, that which proceeds from the Presence, Wise, Knowing

Dr Munir Munshey
Indeed, you are definitely receiving this Qur´an from the Wise, the Knowledgeable

Edward Henry Palmer
Verily, thou dost meet with this Qur'an from the wise, the knowing One

Farook Malik
And O Muhammad, most surely you are receiving this Qur’an from the One Who is wise and All-Knowing

George Sale
Thou hast certainly received the Koran from the presence of a wise, a knowing God

Maududi
As for you, (O Muhammad), you are receiving the Qur´an from the Most Wise, the All-Knowing