Quran with Tafsir_English translation - Surah Ar-Rum ayat 43 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ﴾
[الرُّوم: 43]
﴿فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له﴾ [الرُّوم: 43]
| Dr Kamal Omar So make your face (personality) take a stand for the Established Religion before (the stage) that comes to you a Day — no withdrawal of it (is allowed) from Allah. This Day (all people) shall separate (into groups) |
| Dr Laleh Bakhtiar So set thy face to the truth-loving way of life before that Day approaches from God and there is no turning back. They will be split up on that Day |
| Dr Munir Munshey So, keep your focus on the straight and simple religion right until that day. Its arrival will not be called off by Allah. That day people will split (into groups) |
| Edward Henry Palmer Set thy face steadfast to the standard religion, before there come a day from God which there is no averting; on that day shall they be parted into two bands |
| Farook Malik Therefore stand firm in your devotion to the true faith before that Day arrives on which there will be no chance of averting from Allah. On that Day, they shall be divided in two groups |
| George Sale Set thy face therefore towards the right religion, before the day cometh, which none can put back from God. On that day shall they be separated into two companies |
| Maududi So turn your face exclusively towards the True Faith before there comes the Day whose coming from Allah cannot be averted, the Day when people will split into groups |