Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Ahzab ayat 1 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 1]
﴿ياأيها النبي اتق الله ولا تطع الكافرين والمنافقين إن الله كان عليما﴾ [الأحزَاب: 1]
| Dr Kamal Omar O you An-Nabi (The Prophet)! Pay obedience to Allah and obey not the disbelievers and the hypocrites. Verily, Allah is All-Knower, All-Wise |
| Dr Laleh Bakhtiar O Prophet! Be Godfearing of God and obey not the ones who are ungrateful and the ones who are hypocrites. Truly, God had been Knowing, Wise |
| Dr Munir Munshey Oh prophet! Fear Allah and do not follow the unbelievers and the hypocrites. In fact, it is Allah Who knows everything, and is the Wisest |
| Edward Henry Palmer O thou prophet! fear God and obey not the misbelievers and hypocrites; verily, God is ever knowing, wise |
| Farook Malik O Prophet! Fear Allah and do not obey the unbelievers and the hypocrites: certainly Allah is aware and wise |
| George Sale O prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites: Verily God is knowing and wise |
| Maududi O Prophet, fear Allah and do not obey the unbelievers and the hypocrites. Verily Allah is All-Knowing, Most Wise |