Quran with Tafsir_English translation - Surah As-saffat ayat 168 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[الصَّافَات: 168]
﴿لو أن عندنا ذكرا من الأولين﴾ [الصَّافَات: 168]
| Dr Kamal Omar “If (it be) that (there is available) unto us Zikr (‘Message’) moving down from the earlier people |
| Dr Laleh Bakhtiar Had been with us a Remembrance from the ancient ones |
| Dr Munir Munshey Like the earlier people, if we had received the (divine) advice |
| Edward Henry Palmer Had we a reminder from those of yore |
| Farook Malik If we had received a reminder which the earlier people had received |
| George Sale if we had been favoured with a book of divine revelations, of those which were delivered to the ancients |
| Maududi If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore |