But dissenting from the truth are those infidels who take pride in

﴿بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ ﴾
[صٓ: 2]

But dissenting from the truth are those infidels who take pride in denying Allah, and their false pride puts them in a state of divided spiritual allegiance and makes them unable to find the concord for their discord

﴿بل الذين كفروا في عزة وشقاق﴾ [صٓ: 2]

Dr Kamal Omar
Nay, those who have disbelieved (are) in false pride and opposition

Dr Laleh Bakhtiar
Nay! Those who were ungrateful are in vainglory and breach

Dr Munir Munshey
In fact, the unbelievers are steeped in arrogance and aversion

Edward Henry Palmer
nay, but those who misbelieve are in pride, schism

Farook Malik
And by the Qur’an which is full of admonition! Surely the unbelievers are in sheer arrogance and perverseness

George Sale
Verily the unbelievers are addicted to pride and contention

Maududi
Nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance