Quran with Tafsir_English translation - Surah sad ayat 3 - صٓ - Page - Juz 23
﴿كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ﴾
[صٓ: 3]
﴿كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص﴾ [صٓ: 3]
| Dr Kamal Omar How many a generation We have destroyed before them, so they called out (to Us) and it was not a time for a place of escape |
| Dr Laleh Bakhtiar How many before them have We caused to perish of generations! And they cried out but there was no time for escape for a while |
| Dr Munir Munshey Many generations have We destroyed prior to them. (In the end) they all cried out and pleaded (to be saved); but then it is too late to escape |
| Edward Henry Palmer How many a generation have we destroyed before them, and they cried out, but it was no time to escape |
| Farook Malik How many generations have We destroyed before them? When their doom approached, they all cried out for mercy, but it was no longer the time to be saved |
| George Sale How many generations have We destroyed before them; and they cried for mercy, but it was not a time to escape |
| Maududi How many a nation did We destroy before them! (When they approached their doom) they cried out (for deliverance), but the time for deliverance was already past |