This is an exhortation serving as a reminder of Allah and of

﴿هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴾
[صٓ: 49]

This is an exhortation serving as a reminder of Allah and of His favours. And those who keep in awe of Him and entertain the profound reverence dutiful to Him must expect a distinguished place in the realm of heaven

﴿هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب﴾ [صٓ: 49]

Dr Kamal Omar
This is Zikr (‘Message’). And surely, for the Muttaqun is the excellence of the final abode —

Dr Laleh Bakhtiar
This is a Remembrance. And, truly, for ones who are Godfearing this is, certainly, a goodly destination

Dr Munir Munshey
This (Qur´an) is a reminder! Indeed, for the righteous one there is an excellent place to go to (after death)

Edward Henry Palmer
This is a reminder! verily, for the pious is there an excellent resort

Farook Malik
This Qur’an is but a reminder. Surely the righteous shall return to an excellent resort

George Sale
This is an admonition. Verily the pious shall have an excellent place to return unto

Maududi
This was a remembrance. An excellent retreat awaits the God-fearing