Quran with Tafsir_English translation - Surah Ghafir ayat 80 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ﴾
[غَافِر: 80]
﴿ولكم فيها منافع ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم وعليها وعلى الفلك تحملون﴾ [غَافِر: 80]
| Dr Kamal Omar And for you therein are benefits, and that you may reach by their means (the) desire which is in your chests; and on them and on the ships you are taken as a rider |
| Dr Laleh Bakhtiar And you have what profits from them and that with them you reach the satisfaction of a need that is in your breasts and you are carried on them and on boats |
| Dr Munir Munshey You obtain many benefits from them. You also fulfill with them some of the other needs you have in mind (e.g. transporting goods). Mounted on them and aboard ships, you are transported (across land and sea) |
| Edward Henry Palmer and ye have in them advantages;- and that ye may attain thereon a want which is in your breasts; upon them and upon ships are ye borne |
| Farook Malik and there are also other advantages in them for you; they take you where you wish to go carrying you on their backs as ships carry you by the sea |
| George Sale ye also receive other advantages therefrom; -- and that on them ye may arrive at the business proposed in your mind: And on them are ye carried by land, and on ships by sea |
| Maududi In them there are also other benefits for you, and through them you fulfil your heartfelt need (to reach places), and you are borne along upon them as upon the ships |