Quran with Russian translation - Surah Ghafir ayat 80 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ﴾
[غَافِر: 80]
﴿ولكم فيها منافع ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم وعليها وعلى الفلك تحملون﴾ [غَافِر: 80]
| Abu Adel И для вас в них есть (и другая) польза [шерсть и молоко]; и чтобы вы достигали на них (отдаленных мест) по потребности (которая есть) в ваших душах [чтобы добраться до тех земель, куда вы желаете], и на них [на верховых животных] и на судах вы переноситесь |
| Elmir Kuliev Oni prinosyat vam pol'zu, i na nikh vy dostigayete togo, chego zhelayut vashi serdtsa. Na nikh i na korablyakh vas perevozyat |
| Elmir Kuliev Они приносят вам пользу, и на них вы достигаете того, чего желают ваши сердца. На них и на кораблях вас перевозят |
| Gordy Semyonovich Sablukov I drugiye vygody ot nikh yest' vam, chtoby pri pomoshchi ikh dostigat' vam togo dela, kakoye pridet vam na serdtse: vy perevozites' na nikh tak zhe, kak i na korablyakh |
| Gordy Semyonovich Sablukov И другие выгоды от них есть вам, чтобы при помощи их достигать вам того дела, какое придет вам на сердце: вы перевозитесь на них так же, как и на кораблях |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Dlya vas v nikh yest' pol'za; i chtoby vy dostigali na nikh togo, chto nuzhno vashey grudi, i na nikh i na korablyakh vas perevozyat |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Для вас в них есть польза; и чтобы вы достигали на них того, что нужно вашей груди, и на них и на кораблях вас перевозят |