Those who have proclaimed what they reverently entertained in their minds, and

﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴾
[فُصِّلَت: 30]

Those who have proclaimed what they reverently entertained in their minds, and put their thoughts in words: " Our Ilah is Allah, the Creator.", and they have always trodden the path of righteousness and lifted to Him their inward sight, invite the descent of the angels who come down to impel them to the feeling of security and intimate to them thus: " You are not to fear fate nor to grieve over predestined events, and rejoice your hearts and minds at the blissful tidings of winning the Paradise you were promised

❮ Previous Next ❯

ترجمة: إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنـزل عليهم الملائكة ألا تخافوا, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنـزل عليهم الملائكة ألا تخافوا﴾ [فُصِّلَت: 30]

Dr Kamal Omar
Verily, those who said, 'Our Nourisher-Sustainer is Allah,' and then remained steadfast, on them descend angels (at the time of death, saying) that: “Fear not and nor feel anxiety, depression or grief; and receive the glad-tidings of the Garden (of Paradise) which you have been promised (by your Allah)

Dr Laleh Bakhtiar
Truly, those who said: Our Lord is God, again, they went straight, the angels come forth to them: Neither fear nor feel remorse, but rejoice in the Gardens which you had been promised

Dr Munir Munshey
Indeed, angels come down to (befriend) those who say, "Allah is our Lord" and then stay steadfast on it. (To them the angels say), "Have no fear, and do not grieve. (Rather), rejoice! (We bring you) the good news of paradise which you had been promised

Edward Henry Palmer
Verily, those who say, 'Our Lord is God,' and then go straight, the angels descend upon them - 'fear not and be not grieved, but receive the glad tidings of Paradise which ye were promised

Farook Malik
As for those who say: "Our God is Allah," and then stay firm on it, the angels will descend on them, saying: "Let nothing fear or grieve you. Rejoice for the good news of paradise that has been promised to you

George Sale
As for those who say, our Lord is God, and who behave uprightly; the angels shall descend unto them, and shall say, fear not, neither be ye grieved; but rejoice in the hopes of paradise, which ye have been promised

Maududi
Those who say "Allah is our Lord" and then remain steadfast, upon them descend angels (and say): "Do not fear nor grieve, and receive good tidings of Paradise which you were promised

Those who have proclaimed what they reverently entertained in their minds, and 41:30 Tafsir_English translation

41:30 Surah Fussilat ayat 30 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

ترجمة: إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنـزل عليهم الملائكة ألا تخافوا, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages