Quran with Tafsir_English translation - Surah Fussilat ayat 35 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴾
[فُصِّلَت: 35]
﴿وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم﴾ [فُصِّلَت: 35]
| Dr Kamal Omar But it is not granted except to those who remained steadfast; and it is not granted but to a possessor of supreme share (from the Message in Allah’s Scripture) |
| Dr Laleh Bakhtiar And none will be in receipt of it but those who endured patiently. And none will be in receipt of it but the possessor of a sublime allotment |
| Dr Munir Munshey Such an attribute _(a stage of perfection) _ is granted only to those who stay steadfast. Those are the most fortunate |
| Edward Henry Palmer But none shall meet with it save those who are patient; and none shall meet with it save those who are endowed with mighty good fortune |
| Farook Malik But none will attain this quality except those who patiently endure and none will attain this quality except those who are truly fortunate |
| George Sale But none shall attain to this perfection, except they who are patient; nor shall any attain thereto, except he who is indued with a great happiness of temper |
| Maududi But none attains to this except those who are steadfast; none attains to this except those endowed with mighty good fortune |