Quran with Tafsir_English translation - Surah Az-Zukhruf ayat 31 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ﴾
[الزُّخرُف: 31]
﴿وقالوا لولا نـزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم﴾ [الزُّخرُف: 31]
| Dr Kamal Omar And they said, “Why is not this Al-Quran sent down to a great person of the twain cities?” [Throughout the parent human world (i.e., the Arabic-speahead of state area of the planet) the most important city is Makka, while the next important is Al-Madinah |
| Dr Laleh Bakhtiar They said: Why was this, the Quran, not sent down to some eminent man of the two towns |
| Dr Munir Munshey They ask, "Why is it that this Qur´an is not being revealed to one of the more prominent men of the two cities (Makkah And Taif) |
| Edward Henry Palmer And they say, 'Unless this Qur'an were sent down to a man great in the two cities |
| Farook Malik They also say: "Why is this Qur’an not revealed to a man of great importance in the two towns (Mecca and Ta'if) |
| George Sale And they say, had this Koran been sent down unto some great man of either of the two cities, we would have received it |
| Maududi They say: "Why was this Qur´an not sent down upon some great man from the two (main) cities |