Quran with Turkish translation - Surah Az-Zukhruf ayat 31 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ﴾
[الزُّخرُف: 31]
﴿وقالوا لولا نـزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم﴾ [الزُّخرُف: 31]
| Abdulbaki Golpinarli Ve bu Kur'an dediler, iki sehirden birinin en buyuk, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu |
| Adem Ugur Ve dediler ki: Bu Kur´an iki sehirden bir buyuk adama indirilse olmaz mıydı |
| Adem Ugur Ve dediler ki: Bu Kur´an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı |
| Ali Bulac Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki sehirden birinin buyuk bir adamına indirilmeli degil miydi |
| Ali Bulac Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi |
| Ali Fikri Yavuz Yine soyle dediler: “- Su Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir buyuk adama (mal ve mevkii buyuk bir kimseye) indirilseydi ya!...” |
| Ali Fikri Yavuz Yine şöyle dediler: “- Şu Kur’an, iki memleketten (Mekke ve Taif’den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...” |
| Celal Y Ld R M Ve bir de dediler ki: «Bu Kur´an, su iki sehirden buyuk bir adama indirilmeli degil miydi?» |
| Celal Y Ld R M Ve bir de dediler ki: «Bu Kur´ân, şu iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?» |