Quran with English translation - Surah Az-Zukhruf ayat 31 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ﴾
[الزُّخرُف: 31]
﴿وقالوا لولا نـزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم﴾ [الزُّخرُف: 31]
| Al Bilal Muhammad Et Al They also say, “Why is this Quran not sent down to some great person in either of the two cities?” |
| Ali Bakhtiari Nejad And they said: why this Quran was not sent down to a great man from the two towns (Mecca and Taif) |
| Ali Quli Qarai And they said, ‘Why was not this Quran sent down to some great man from the two cities?’ |
| Ali Unal They also say: "If only this Qur’an had been sent down on a man of leading position of the two (chief) cities |
| Hamid S Aziz And they say, "Why was not this Quran revealed to a man of importance in the two towns |
| John Medows Rodwell And they say, "Had but this Koran been sent down to some great one of the two cities |
| Literal And they said: "If only this the Koran was descended on a great man from the two villages/urban cities |
| Mir Anees Original And they said, “Why was this Quran not sent down on ( some ) great man from ( either of ) the two cities ( of Mecca or Taif )?” |
| Mir Aneesuddin And they said, “Why was this Quran not sent down on ( some ) great man from ( either of ) the two cities ( of Mecca or Taif )?” |