Quran with Russian translation - Surah Az-Zukhruf ayat 31 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ﴾
[الزُّخرُف: 31]
﴿وقالوا لولا نـزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم﴾ [الزُّخرُف: 31]
| Abu Adel И сказали они [многобожники]: «Почему не был ниспослан этот Коран (если он от Аллаха) (какому-нибудь) знатному человеку из (этих) двух селений [Мекки и Таифа]?» |
| Elmir Kuliev Oni takzhe skazali: «Pochemu etot Koran ne byl nisposlan velikomu muzhu iz dvukh gorodov (Mekki i Taifa)?» |
| Elmir Kuliev Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni skazali: "Pochemu by etomu Koranu ne byt' nisposlanu kakomu libo pochetnomu cheloveku v etikh dvukh gorodakh |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они сказали: "Почему бы этому Корану не быть ниспослану какому либо почетному человеку в этих двух городах |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I skazali oni: "Otchego by ne byl nisposlan etot Koran na cheloveka velikogo iz oboikh poseleniy |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений |