Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Ma’idah ayat 50 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴾
[المَائدة: 50]
﴿أفحكم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون﴾ [المَائدة: 50]
| Dr Kamal Omar What then, a judgement based on ignorance (of Al-Kitab) — they seek? And who is better than Allah in judgement for a people who have firm Faith |
| Dr Laleh Bakhtiar Look they for a determination of Age of Ignorance? And who is fairer than God in determination for a folk who are certain |
| Dr Munir Munshey Do they, then, seek the rules (and rites) of the (pagan) ignorance (of earlier days)? For a nation with faith, who could be a better Judge (and Guide), if not Allah |
| Edward Henry Palmer Is it the judgment of the Ignorance they crave? but who is better than God to judge for people who are sure |
| Farook Malik By rejecting the Divine Law do they wish to be judged by the laws of ignorance? Who is a better Judge than Allah for those who believe in Him |
| George Sale Do they therefore desire the judgment of the time of ignorance? But who is better than God, to judge between people who reason aright |
| Maududi (If they turn away from the Law of Allah) do they desire judgement according to the Law of Ignorance? But for those who have certainty of belief whose judgement can be better than Allah´s |