Or are they in possession of your Creator's treasuries that they take

﴿أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ﴾
[الطُّور: 37]

Or are they in possession of your Creator's treasuries that they take them for their own, or is it they who take them into their control besides control of the universe, its beginning and its end

﴿أم عندهم خزائن ربك أم هم المصيطرون﴾ [الطُّور: 37]

Dr Kamal Omar
Or, are with them treasures of your Nourisher-Sustainer, or are they the keepers (controllers thereof)

Dr Laleh Bakhtiar
Or are the treasures of thy Lord with them? Or are they ones who are registrars

Dr Munir Munshey
Is it they, who possess the treasures of your Lord? Do they have a license to use those treasures with impunity

Edward Henry Palmer
Or have they the treasures of thy Lord? or are they the governors supreme

Farook Malik
Do they possess the treasures of your Lord? Or is it they who control them

George Sale
Are the stores of thy Lord in their hands? Are they the supreme dispensers of all things

Maududi
Or do they have your Lord´s treasures in their keeping? Or have absolute authority over them