Quran with Persian translation - Surah AT-Tur ayat 37 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ﴾
[الطُّور: 37]
﴿أم عندهم خزائن ربك أم هم المصيطرون﴾ [الطُّور: 37]
| Abdolmohammad Ayati يا خزاين پروردگارت نزد آنهاست؟ يا بر چيزى تسلط يافته‌اند، |
| Abolfazl Bahrampour آيا ذخاير پروردگار تو نزد آنهاست يا ايشان [بر جهان هستى] تسلط دارند |
| Baha Oddin Khorramshahi یا گنجینه‌های پروردگارت نزد آنهاست، یا آنان چیرگانند؟ |
| Dr. Hussien Tagi آیا خزائن پروردگارت نزد آنهاست؟! یا آن‌ها (بر همه چیز) تسلط دارند؟ |
| Hussain Ansarian آیا خزانه های [علم و قدرت] پروردگارت نزد آنان است [که هر کس را اینان به پیامبری برگزینند، پیامبر است و چون تو را پیامبر نمی دانند، پس پیامبر نیستی؟] یا بر تدبیر امور هستی و بر خدا مسلط اند [که اگر بخواهند این مقام را از تو سلب کنند، بتوانند؟] |
| Islamhouse.com Persian Team آیا گنجینه‌های [نعمت و هدایت] پروردگارت نزد آنان است؟ آیا [بر همه چیز] تسلط دارند؟ |