Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-An‘am ayat 3 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ﴾
[الأنعَام: 3]
﴿وهو الله في السموات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون﴾ [الأنعَام: 3]
| Dr Kamal Omar And He is Allah in the heavens and on the earth. He knows what is hidden in you and is (made) evident by you and He knows what you earn (as good or evil) |
| Dr Laleh Bakhtiar And He is God in the heavens and in and on the earth. He knows your secret and what you openly publish and He knows whatever you earn |
| Dr Munir Munshey Allah is (the only God) in the heavens and on earth. He knows all your secrets, as well as everything you warrant and express. He knows all the deeds _ (good and bad) _ that you perform |
| Edward Henry Palmer He is God in the heavens and the earth. He knows your secret conduct and your plain, and He knows what ye earn |
| Farook Malik He is the same One Allah in both the heavens and the earth. He knows what you conceal, what you reveal and what you do |
| George Sale And He is God, the God, both in the heavens and in the earth. He knows what you disclose and your secrets. And He knows what you earn |
| Maududi And He it is Who is One True God in the heavens and in the earth. He knows your deeds - both secret and open - and knows fully whatever you earn |