Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-An‘am ayat 4 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴾
[الأنعَام: 4]
﴿وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين﴾ [الأنعَام: 4]
| Dr Kamal Omar And does not come to them a Verse from the Verses of their Nourisher-Sustainer but they became to it, those who turn away |
| Dr Laleh Bakhtiar And a sign not approaches for them from the signs of their Lord but they would be ones who turn aside from it |
| Dr Munir Munshey Whenever a sign among so many (of His) signs reaches them, they react by turning away from it |
| Edward Henry Palmer There came not to them any sign of the signs of their Lord, but they turned away |
| Farook Malik Yet the reaction of the people has been that whenever a revelation came to them from their Lord, they neglected it |
| George Sale And there comes not to them any Sign of the Signs of their Lord, but they turn away from it |
| Maududi Yet every time a sign of their Lord comes to them, they turn away from it |