Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-An‘am ayat 36 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿۞ إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ﴾
[الأنعَام: 36]
﴿إنما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله ثم إليه يرجعون﴾ [الأنعَام: 36]
| Dr Kamal Omar Certainly what (is a fact is that) will respond (only) those who would listen. And the (spiritually) dead ones: (shall present a negative behaviour till their physical death when) Allah will raise them up (in Resurrection), then to Him they will be returned (to face full Accountability) |
| Dr Laleh Bakhtiar It is only those who hear who respond.• As for the dead, God will raise them up. Again, they are returned to Him |
| Dr Munir Munshey In fact, only those who care to listen attentively can respond (to the call). As for the dead, Allah will bring them to life, and then they would be presented before Him (for reckoning) |
| Edward Henry Palmer He only answers the prayer of those who listen; but the dead will God raise up, then unto Him shall they return |
| Farook Malik Surely those who listen accept the Truth. As for the dead (those with closed minds), Allah will bring them back to life, on the Day of Judgment, to be produced in His court |
| George Sale Only those can accept the truth who listen. And as for the dead, God will raise them to life, then to Him shall they all be brought back |
| Maududi Only they who listen can respond to the call of the Truth; as for the dead, Allah will raise them and then to Him they will be returned |