But Allah relented and quit him all His debt, and with divine - Surah Al-Qalam ayat 50 in Tafsir

﴿فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[القَلَم: 50]

But Allah relented and quit him all His debt, and with divine grace he came to be of the righteous whose deeds were imprinted with wisdom and piety

﴿فاجتباه ربه فجعله من الصالحين﴾ [القَلَم: 50]

Dr Kamal Omar
So his Nourisher-Sustainer chose him and regarded him of the righteous

Dr Laleh Bakhtiar
But his Lord elected him and made him among the ones in accord with morality

Dr Munir Munshey
Eventually, his Lord chose him and placed him among the righteous ones

Edward Henry Palmer
But his Lord elected him, and made him of the pious

Farook Malik
But his Lord choose him and included him among the righteous

George Sale
But his Lord chose him, and made him one of the righteous

Maududi
But his Lord exalted him, and included him among His righteous servants