Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Qalam ayat 7 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴾
[القَلَم: 7]
﴿إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين﴾ [القَلَم: 7]
| Dr Kamal Omar Verily, your Nourisher-Sustainer: He knows better who went astray from His Path, and He knows better those who stand guided |
| Dr Laleh Bakhtiar Truly, thy Lord, He is greater in knowledge of whoever went astray from His Way and He is greater in knowledge of ones who are truly guided |
| Dr Munir Munshey Indeed, your Lord knows well who has strayed from His path; and He (also) knows those who are the rightly guided |
| Edward Henry Palmer Verily, thy Lord He knows best who errs from His way; and He knows best those who are guided |
| Farook Malik Surely it is your Lord Who knows those who have strayed from His Way, as He knows best those who are rightly guided |
| George Sale Verily thy Lord well knoweth him who wandereth from his path; and He well knoweth those who are rightly directed |
| Maududi Surely your Lord knows well those who have strayed from His Way just as He knows well those who are on the Right Way |