Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-A‘raf ayat 97 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴾
[الأعرَاف: 97]
﴿أفأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا بياتا وهم نائمون﴾ [الأعرَاف: 97]
| Dr Kamal Omar Did then, feel secure, the people of the towns, that comes to them Our Punishment by night while they are asleep |
| Dr Laleh Bakhtiar Were, then, the people of the towns safe when Our might approaches them at night while they are ones who sleep |
| Dr Munir Munshey Did the people of the town feel so secure that Our wrath would not land on them at night while they slept unawares |
| Edward Henry Palmer Were the people of these cities then secure that our violence would not come on them by night, while they slept |
| Farook Malik Do the people of these towns now feel secure from Our punishment coming to them by night while they might be fast asleep |
| George Sale Are the people of these towns then secure from the coming of Our punishment upon them by night while they are asleep |
| Maududi Do the people of those towns feel secure that Our punishment will not come to them at night while they are asleep |