Quran with Tafsir_English translation - Surah Nuh ayat 7 - نُوح - Page - Juz 29
﴿وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ﴾
[نُوح: 7]
﴿وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم واستغشوا ثيابهم وأصروا﴾ [نُوح: 7]
| Dr Kamal Omar And truly I, every time I called them that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, and covered themselves up with their garments and insisted (on their wrong beliefs) and behaved with pride in arrogance, patronising seriously arrogant pride |
| Dr Laleh Bakhtiar And, truly, as often as I called to them that Thou wouldst forgive them, they laid their fingertips over their ears and covered themselves with their garments. And they maintained growing arrogant as they grew arrogant |
| Dr Munir Munshey In fact, whenever I call them (to say) that You might forgive them, they stick their fingers in their ears. They (hide their faces and) wrap their clothes around them (in defiance). They grew obstinate and became (rude and insulting, and) increasingly arrogant |
| Edward Henry Palmer and, verily, every time I called them, that Thou mightest pardon them, they placed their fingers in their ears and tried to cover themselves with their garments and persisted, and were very big with pride |
| Farook Malik Each time I called on them to seek Your pardon, they thrust their fingers in their ears and drew their cloaks over their heads, persisting in sin and puffing themselves up with insolent pride |
| George Sale And whensoever I call them to the true faith, that Thou mayest forgive them, they put their fingers in their ears, and cover themselves with their garments, and persist in their infidelity, and proudly disdain my counsel |
| Maududi And every time I called them so that You might forgive them, they thrust their fingers into their ears and wrapped up their faces with their garments and obstinately clung to their attitude, and waxed very proud |