Quran with Tafsir_English translation - Surah Ash-Shams ayat 13 - الشَّمس - Page - Juz 30
﴿فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴾
[الشَّمس: 13]
﴿فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها﴾ [الشَّمس: 13]
| Dr Kamal Omar So Rusulullah (Messenger of Allah) said to them: “(behave properly with the) she-camel of Allah and (bear and tolerate) her (nature) as a female who drinks more water (than other animals and beings) |
| Dr Laleh Bakhtiar and the Messenger of God said to them: Allow watering to the she-camel of God |
| Dr Munir Munshey (Against) the messenger of Allah (who) warned them saying, "(Do not attack) this camel of Allah; let it (roam and) drink (freely) |
| Edward Henry Palmer and the apostle of God said to them, God's she-camel! so give her to drink |
| Farook Malik The Messenger of Allah warned them, saying: "This is Allah’s She-camel do not molest her! Let her drink on her turn |
| George Sale and the apostle of God said unto them, let alone the camel of God; and hinder not her drinking |
| Maududi Then Allah´s Messenger warned them: "Hands off the she-camel and her drink |