Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-‘Alaq ayat 15 - العَلَق - Page - Juz 30
﴿كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴾
[العَلَق: 15]
﴿كلا لئن لم ينته لنسفعا بالناصية﴾ [العَلَق: 15]
| Dr Kamal Omar By no means! Surely, if he did not desist, indeed We shall seize (him) by the forelock |
| Dr Laleh Bakhtiar No indeed! Truly, if he refrains himself not, We will, surely, lay hold of him by the forelock |
| Dr Munir Munshey Of course not! If he did not desist, We will surely drag him by the hair on his forehead |
| Edward Henry Palmer Nay, surely, if he do not desist we will drag him by the forelock |
| Farook Malik Nay! Let him know that if he does not stop, We will drag him by the forelock |
| George Sale Assuredly. Verily, if he forbear not, We will drag him by the forelock |
| Maududi No indeed; if he does not desist, We shall drag him by the forelock |