Quran with English translation - Surah Al-‘Alaq ayat 15 - العَلَق - Page - Juz 30
﴿كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴾
[العَلَق: 15]
﴿كلا لئن لم ينته لنسفعا بالناصية﴾ [العَلَق: 15]
| Al Bilal Muhammad Et Al Let him beware, that if he does not desist, We will drag him by the hair of his head |
| Ali Bakhtiari Nejad No way, if he does not stop (this behavior) We shall grab him by the forelock |
| Ali Quli Qarai No indeed! If he does not cease, We shall seize him by the forelock |
| Ali Unal No indeed! If he does not desist, We will certainly seize and drag him by the forelock |
| Hamid S Aziz Nay, surely, if he does not desist, We will drag him by the forelock |
| John Medows Rodwell Nay, verily, if he desist not, We shall seize him by the forelock |
| Literal No but if (E) he does not end/terminate/stop, We will pull and strike (E) by the forehead/forehead`s hair |
| Mir Anees Original No, if he does not stop, We will drag him, seizing him by his forelock |
| Mir Aneesuddin No, if he does not stop, We will drag him, seizing him by his forelock |