Quran with Persian translation - Surah Al-‘Alaq ayat 15 - العَلَق - Page - Juz 30
﴿كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴾
[العَلَق: 15]
﴿كلا لئن لم ينته لنسفعا بالناصية﴾ [العَلَق: 15]
| Abdolmohammad Ayati حقا، كه اگر بازنايستد موى پيش سرش را مى‌گيريم و مى‌كشيم |
| Abolfazl Bahrampour حاشا كه اگر دست بر ندارد موى پيشانى او را گرفته [به دوزخ] مى‌كشانيمش |
| Baha Oddin Khorramshahi حاشا، اگر از آن کار دست بر ندارد، موی پیشانی او را به سختی بگیریم |
| Dr. Hussien Tagi چنین نیست (که او گمان می‌کند) اگر باز نیاید (و دست از شرارت بر ندارد) محققاً ناصیه‌اش = (موی پیشانی‌اش) را خواهیم گرفت و کشید |
| Hussain Ansarian این چنین نیست که می پندارد [که ما کارهایش را زیرنظر نداریم،] اگر [از کارهایش] باز نایستد، به شدت موی جلوی سرش را می گیریم [و به سوی دوزخ می کشانیم] |
| Islamhouse.com Persian Team چنین نیست [که او گمان می‌کند]؛ اگر باز نیاید [و دست از شرارت برندارد،] قطعاً موی پیشانی [او] را به شدّت خواهیم گرفت [و به سوی دوزخ خواهیم کشاند]؛ |