Quran with Tajik translation - Surah An-Nahl ayat 93 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَلَتُسۡـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[النَّحل: 93]
﴿ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن يضل من يشاء ويهدي من﴾ [النَّحل: 93]
| Abdolmohammad Ayati Agar Xudo mexost, hamai sumoro jak ummat karda ʙud, vale har kiro ʙixohad, gumroh mesozad va har kiro ʙixohad, hidojat mekunad va az har kore, ki mekuned, ʙozxost mesaved |
| Abdolmohammad Ayati Agar Xudo mexost, hamai şumoro jak ummat karda ʙud, vale har kiro ʙixohad, gumroh mesozad va har kiro ʙixohad, hidojat mekunad va az har kore, ki mekuned, ʙozxost meşaved |
| Khoja Mirov Agar Alloh mexost, hamai sumoro jak ummat (ja'ne ʙar millati islom) karda ʙud, vale har kiro ʙixohad, ʙo adolatas gumroh mesozad va har kiro ʙixohad, az fazli xud tavfiqu hidojat mekunad va alʙatta, az har kore, ki mekuned, ruzi qijomat hatman pursida mesaved |
| Khoja Mirov Agar Alloh mexost, hamai şumoro jak ummat (ja'ne ʙar millati islom) karda ʙud, vale har kiro ʙixohad, ʙo adolataş gumroh mesozad va har kiro ʙixohad, az fazli xud tavfiqu hidojat mekunad va alʙatta, az har kore, ki mekuned, rūzi qijomat hatman pursida meşaved |
| Khoja Mirov Агар Аллоҳ мехост, ҳамаи шуморо як уммат (яъне бар миллати ислом) карда буд, вале ҳар киро бихоҳад, бо адолаташ гумроҳ месозад ва ҳар киро бихоҳад, аз фазли худ тавфиқу ҳидоят мекунад ва албатта, аз ҳар коре, ки мекунед, рӯзи қиёмат ҳатман пурсида мешавед |
| Islam House Va agar mexost, hamai sumoro jak ummat qaror medod, vale [ʙo adolati xes] har kiro ʙixohad gumroh mekunad va [ʙo fazli xes] har kiro ʙixohad, hidojat menamojad; va sumo [ruzi qijomat], hatman, az on ci mekarded, ʙozxost xohed sud |
| Islam House Va agar mexost, hamai şumoro jak ummat qaror medod, vale [ʙo adolati xeş] har kiro ʙixohad gumroh mekunad va [ʙo fazli xeş] har kiro ʙixohad, hidojat menamojad; va şumo [rūzi qijomat], hatman, az on ci mekarded, ʙozxost xohed şud |
| Islam House Ва агар мехост, ҳамаи шуморо як уммат қарор медод, вале [бо адолати хеш] ҳар киро бихоҳад гумроҳ мекунад ва [бо фазли хеш] ҳар киро бихоҳад, ҳидоят менамояд; ва шумо [рӯзи қиёмат], ҳатман, аз он чи мекардед, бозхост хоҳед шуд |