Quran with Tajik translation - Surah Maryam ayat 69 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ﴾
[مَريَم: 69]
﴿ثم لننـزعن من كل شيعة أيهم أشد على الرحمن عتيا﴾ [مَريَم: 69]
| Abdolmohammad Ayati On goh az har guruh kasonero, ki dar ʙaroʙari Xudoi rahmon ʙestar sarkasi kardaand, cudo mekunem |
| Abdolmohammad Ayati On goh az har gurūh kasonero, ki dar ʙaroʙari Xudoi rahmon ʙeştar sarkaşī kardaand, çudo mekunem |
| Khoja Mirov On goh az har guruh kasonero, ki dar ʙaroʙari Allohi mehruʙon ʙestar gunoh va sarkasi kardaand, cudo mekunem va avval ononro azoʙ mekunem |
| Khoja Mirov On goh az har gurūh kasonero, ki dar ʙaroʙari Allohi mehruʙon ʙeştar gunoh va sarkaşī kardaand, çudo mekunem va avval ononro azoʙ mekunem |
| Khoja Mirov Он гоҳ аз ҳар гурӯҳ касонеро, ки дар баробари Аллоҳи меҳрубон бештар гуноҳ ва саркашӣ кардаанд, ҷудо мекунем ва аввал ононро азоб мекунем |
| Islam House Sipas az har guruhe kasonero dar ʙaroʙari [farmoni Allohi] Rahmon sarkastar ʙudaand, ʙerun mekasem |
| Islam House Sipas az har gurūhe kasonero dar ʙaroʙari [farmoni Allohi] Rahmon sarkaştar ʙudaand, ʙerun mekaşem |
| Islam House Сипас аз ҳар гурӯҳе касонеро дар баробари [фармони Аллоҳи] Раҳмон саркаштар будаанд, берун мекашем |