Quran with Turkish translation - Surah Maryam ayat 69 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ﴾
[مَريَم: 69]
﴿ثم لننـزعن من كل شيعة أيهم أشد على الرحمن عتيا﴾ [مَريَم: 69]
| Abdulbaki Golpinarli Sonra hangi taife, rahmana karsı en fazla azgınlıkta bulunduysa onu ayırıp once cehenneme atacagız |
| Adem Ugur Sonra her milletten, rahman olan Allah´a en cok asi olanlar hangileri ise cekip ayıracagız |
| Adem Ugur Sonra her milletten, rahman olan Allah´a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız |
| Ali Bulac Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah)a karsı azgınlık gostermek bakımından en siddetli olanını ayıracagız |
| Ali Bulac Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah)a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız |
| Ali Fikri Yavuz Sonra her (kafir) zumreden Rahman’a karsı en ziyade isyankar hangileri ise muhakkak (bunları evvela Cehennem’e) ayırıp atacagız |
| Ali Fikri Yavuz Sonra her (kâfir) zümreden Rahman’a karşı en ziyade isyankâr hangileri ise muhakkak (bunları evvelâ Cehennem’e) ayırıp atacağız |
| Celal Y Ld R M Sonra da her topluluktan Rahman´a en cok kustahlık yapıp baskaldıranları cekip (Cehennem´e atacagız) |
| Celal Y Ld R M Sonra da her topluluktan Rahmân´a en çok küstahlık yapıp başkaldıranları çekip (Cehennem´e atacağız) |