Quran with Russian translation - Surah Maryam ayat 69 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ﴾
[مَريَم: 69]
﴿ثم لننـزعن من كل شيعة أيهم أشد على الرحمن عتيا﴾ [مَريَم: 69]
| Abu Adel И Я [Аллах] клянусь, что) потом Мы извлечем из каждой партии такого, кто из них был сильнейшим ослушником против Милостивого [больше всех ослушался Его] |
| Elmir Kuliev Potom My vyvedem iz kazhdoy obshchiny togo, kto bol'she drugikh oslushalsya Milostivogo |
| Elmir Kuliev Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого |
| Gordy Semyonovich Sablukov Potom, ot kazhdoy tolpy otdelim tekh iz nikh, kotoryye byli ozhestochenneye drugikh v uporstve Milostivomu |
| Gordy Semyonovich Sablukov Потом, от каждой толпы отделим тех из них, которые были ожесточеннее других в упорстве Милостивому |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Potom My izvlechem iz kazhdoy partii, kto iz nikh byl sil'neyshim oslushnikom protiv Miloserdnogo |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Потом Мы извлечем из каждой партии, кто из них был сильнейшим ослушником против Милосердного |