Quran with French translation - Surah Maryam ayat 69 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا ﴾
[مَريَم: 69]
﴿ثم لننـزعن من كل شيعة أيهم أشد على الرحمن عتيا﴾ [مَريَم: 69]
| Islamic Foundation Nous detacherons de chaque groupe ceux qui etaient les plus acharnes[311] contre le Tout Clement |
| Islamic Foundation Nous détacherons de chaque groupe ceux qui étaient les plus acharnés[311] contre le Tout Clément |
| Muhammad Hameedullah Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d’entre eux qui etaient les plus obstines contre le Tout Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui etaient les plus obstines contre le Tout Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux |
| Rashid Maash Nous arracherons alors de chaque groupe ceux qui furent les plus rebelles au Tout Misericordieux |
| Rashid Maash Nous arracherons alors de chaque groupe ceux qui furent les plus rebelles au Tout Miséricordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka puis Nous arracherons a chaque groupe, ceux qui auront ete les plus arrogants a l’egard du Misericordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka puis Nous arracherons à chaque groupe, ceux qui auront été les plus arrogants à l’égard du Miséricordieux |