Quran with Tajik translation - Surah Ta-Ha ayat 135 - طه - Page - Juz 16
﴿قُلۡ كُلّٞ مُّتَرَبِّصٞ فَتَرَبَّصُواْۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ أَصۡحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِيِّ وَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴾
[طه: 135]
﴿قل كل متربص فتربصوا فستعلمون من أصحاب الصراط السوي ومن اهتدى﴾ [طه: 135]
| Abdolmohammad Ayati Bigu: «Hama muntazirand, sumo niz muntazir ʙimoned. Ba zudi xohed donist, onho, ki ʙa rohi rost meravand va onho, ki hidojat joftaand, ci kasone hastand» |
| Abdolmohammad Ayati Bigū: «Hama muntazirand, şumo niz muntazir ʙimoned. Ba zudī xohed donist, onho, ki ʙa rohi rost meravand va onho, ki hidojat joftaand, cī kasone hastand» |
| Khoja Mirov Ej Rasul, ʙa onho ʙigu: «Hama muntazirand, pas sumo niz muntazir ʙimoned. Ba zudi xohed donist, ci kasone ʙa rohi rost ʙudand va ci kasone roh joftaand» |
| Khoja Mirov Ej Rasul, ʙa onho ʙigū: «Hama muntazirand, pas şumo niz muntazir ʙimoned. Ba zudī xohed donist, ci kasone ʙa rohi rost ʙudand va ci kasone roh joftaand» |
| Khoja Mirov Эй Расул, ба онҳо бигӯ: «Ҳама мунтазиранд, пас шумо низ мунтазир бимонед. Ба зудӣ хоҳед донист, чи касоне ба роҳи рост буданд ва чи касоне роҳ ёфтаанд» |
| Islam House [Ej Pajomʙar, ʙa onon] Bigu: «Hama muntazirand; pas, sumo [niz] muntazir ʙosed. Ba zudi xohed donist, ki rahravoni rohi rost ci kasone hastand va hidojatjofta kist» |
| Islam House [Ej Pajomʙar, ʙa onon] Bigū: «Hama muntazirand; pas, şumo [niz] muntazir ʙoşed. Ba zudī xohed donist, ki rahravoni rohi rost ci kasone hastand va hidojatjofta kist» |
| Islam House [Эй Паёмбар, ба онон] Бигӯ: «Ҳама мунтазиранд; пас, шумо [низ] мунтазир бошед. Ба зудӣ хоҳед донист, ки раҳравони роҳи рост чи касоне ҳастанд ва ҳидоятёфта кист» |