Quran with Tajik translation - Surah al-‘Imran ayat 149 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 149]
﴿ياأيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا يردوكم على أعقابكم فتنقلبوا خاسرين﴾ [آل عِمران: 149]
| Abdolmohammad Ayati Ej kasone, ki imon ovardaed, agar ʙa kofiron pajravi kuned, sumoro ʙa dini pesina ʙarmegardonand, pas zijondida ʙozmegarded |
| Abdolmohammad Ayati Ej kasone, ki imon ovardaed, agar ʙa kofiron pajravi kuned, şumoro ʙa dini peşina ʙarmegardonand, pas zijondida ʙozmegarded |
| Khoja Mirov Ej kasone, ki ʙa Allohu Rasulas imon ovardaed, agar ʙa kasone, ki Uluhijati maro inkor kardand va Rasuli maro ʙovar nakardand, pajravi kuned, sumoro gumroh karda ʙa dini pesinaaton ʙarmegardonand, pas zijondida va halok ʙozmegarded |
| Khoja Mirov Ej kasone, ki ʙa Allohu Rasulaş imon ovardaed, agar ʙa kasone, ki Uluhijati maro inkor kardand va Rasuli maro ʙovar nakardand, pajravī kuned, şumoro gumroh karda ʙa dini peşinaaton ʙarmegardonand, pas zijondida va halok ʙozmegarded |
| Khoja Mirov Эй касоне, ки ба Аллоҳу Расулаш имон овардаед, агар ба касоне, ки Улуҳияти маро инкор карданд ва Расули маро бовар накарданд, пайравӣ кунед, шуморо гумроҳ карда ба дини пешинаатон бармегардонанд, пас зиёндида ва ҳалок бозмегардед |
| Islam House Ej kasone, ki imon ovardaed, agar az kasone, ki kufr varzidaand, itoat kuned, sumoro [ʙa kufr] ʙozmegardonand, ongoh [dar dunjo va oxirat] zijondida megarded |
| Islam House Ej kasone, ki imon ovardaed, agar az kasone, ki kufr varzidaand, itoat kuned, şumoro [ʙa kufr] ʙozmegardonand, ongoh [dar dunjo va oxirat] zijondida megarded |
| Islam House Эй касоне, ки имон овардаед, агар аз касоне, ки куфр варзидаанд, итоат кунед, шуморо [ба куфр] бозмегардонанд, онгоҳ [дар дунё ва охират] зиёндида мегардед |