Quran with Tajik translation - Surah Ar-Rum ayat 23 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ ﴾
[الرُّوم: 23]
﴿ومن آياته منامكم بالليل والنهار وابتغاؤكم من فضله إن في ذلك لآيات﴾ [الرُّوم: 23]
| Abdolmohammad Ayati Va az nisonahoi qudrati U xoʙidani sumost dar saʙ va ruz ʙa talaʙi ruzi ʙarxostani sumost. Dar in iʙrathoest ʙaroi mardume, ki mesunavand |
| Abdolmohammad Ayati Va az nişonahoi qudrati Ū xoʙidani şumost dar şaʙ va rūz ʙa talaʙi rūzī ʙarxostani şumost. Dar in iʙrathoest ʙaroi mardume, ki meşunavand |
| Khoja Mirov Va az nisonahoi dalolatkunanda ʙar ʙuzurgi va kamoli qudarati U xoʙidani sumost dar saʙu ruz ʙaroi istirohat va talaʙi rizqu ruzii sumo az fazli Ust. Alʙatta, dar in amr iʙrathoest ʙaroi mardume, ki mesunavand |
| Khoja Mirov Va az nişonahoi dalolatkunanda ʙar ʙuzurgī va kamoli qudarati Ū xoʙidani şumost dar şaʙu rūz ʙaroi istirohat va talaʙi rizqu rūzii şumo az fazli Ūst. Alʙatta, dar in amr iʙrathoest ʙaroi mardume, ki meşunavand |
| Khoja Mirov Ва аз нишонаҳои далолаткунанда бар бузургӣ ва камоли қударати Ӯ хобидани шумост дар шабу рӯз барои истироҳат ва талаби ризқу рӯзии шумо аз фазли Ӯст. Албатта, дар ин амр ибратҳоест барои мардуме, ки мешунаванд |
| Islam House Va az nisonahoi U xoʙi sumo dar saʙ va ruz va talosaton ʙaroi ʙahragiri az ʙaxsisi Parvardigor [va ta'mini maos] ast. Be gumon, dar in umur ʙaroi onon, ki gusi sunavo dorand, nisonahoe [az qudrati Parvardigor] ast |
| Islam House Va az nişonahoi Ū xoʙi şumo dar şaʙ va rūz va taloşaton ʙaroi ʙahragirī az ʙaxşişi Parvardigor [va ta'mini maoş] ast. Be gumon, dar in umur ʙaroi onon, ki gūşi şunavo dorand, nişonahoe [az qudrati Parvardigor] ast |
| Islam House Ва аз нишонаҳои Ӯ хоби шумо дар шаб ва рӯз ва талошатон барои баҳрагирӣ аз бахшиши Парвардигор [ва таъмини маош] аст. Бе гумон, дар ин умур барои онон, ки гӯши шунаво доранд, нишонаҳое [аз қудрати Парвардигор] аст |