Quran with Tajik translation - Surah Al-Ahzab ayat 60 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[الأحزَاب: 60]
﴿لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك﴾ [الأحزَاب: 60]
| Abdolmohammad Ayati Agar munofiqon va kasone, ki dar dilhojason marazest va onho, ki dar Madina soje'a (ovoza) meparokanand, az kori xud ʙoznaistand, turo ʙar onho ƣoliʙ megardonem, to az on pas cuz andake ʙo tu dar sahr hamsoja naʙosand |
| Abdolmohammad Ayati Agar munofiqon va kasone, ki dar dilhojaşon marazest va onho, ki dar Madina şoje'a (ovoza) meparokanand, az kori xud ʙoznaistand, turo ʙar onho ƣoliʙ megardonem, to az on pas çuz andake ʙo tu dar şahr hamsoja naʙoşand |
| Khoja Mirov Agar munofiqon va kasone, ki dar dilhojason sak va suʙha va onhoe, ki dar Madina ovozahoi ʙarduruƣ pahn mekunand va dar dili mu'minon vahm meandozand, az kori ʙadi xud ʙoz naistand, haroina, Mo turo ʙar onho ƣoliʙ megardonem, to az on pas cuz andake ʙo tu dar Madina hamsoja naʙosand |
| Khoja Mirov Agar munofiqon va kasone, ki dar dilhojaşon şak va şuʙha va onhoe, ki dar Madina ovozahoi ʙardurūƣ pahn mekunand va dar dili mū'minon vahm meandozand, az kori ʙadi xud ʙoz naistand, haroina, Mo turo ʙar onho ƣoliʙ megardonem, to az on pas çuz andake ʙo tu dar Madina hamsoja naʙoşand |
| Khoja Mirov Агар мунофиқон ва касоне, ки дар дилҳояшон шак ва шубҳа ва онҳое, ки дар Мадина овозаҳои бардурӯғ паҳн мекунанд ва дар дили мӯъминон ваҳм меандозанд, аз кори бади худ боз наистанд, ҳароина, Мо туро бар онҳо ғолиб мегардонем, то аз он пас ҷуз андаке бо ту дар Мадина ҳамсоя набошанд |
| Islam House Agar munofiqon va kasone, ki dar dilhojason ʙemori [nifoq] ast va ovozasozi dar Madina [az duruƣgui va soeasozi] dast ʙarnadorand, jaqinan turo ʙar onon musallat megardonem. Dar in surat cuz muddati kutohe nametavonand dar in sahr dar kanori tu ʙimonand |
| Islam House Agar munofiqon va kasone, ki dar dilhojaşon ʙemorī [nifoq] ast va ovozasozī dar Madina [az durūƣgūī va şoeasozī] dast ʙarnadorand, jaqinan turo ʙar onon musallat megardonem. Dar in surat çuz muddati kūtohe nametavonand dar in şahr dar kanori tu ʙimonand |
| Islam House Агар мунофиқон ва касоне, ки дар дилҳояшон беморӣ [нифоқ] аст ва овозасозӣ дар Мадина [аз дурӯғгӯӣ ва шоеасозӣ] даст барнадоранд, яқинан туро бар онон мусаллат мегардонем. Дар ин сурат ҷуз муддати кӯтоҳе наметавонанд дар ин шаҳр дар канори ту бимонанд |