Quran with Tajik translation - Surah Ghafir ayat 80 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ﴾
[غَافِر: 80]
﴿ولكم فيها منافع ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم وعليها وعلى الفلك تحملون﴾ [غَافِر: 80]
| Abdolmohammad Ayati Va sumoro dar on manfiathost va metavoned ʙo onho ʙa hocate, ki dar nazar dored, ʙirased. Va ʙar onho va ʙar kistiho savor saved |
| Abdolmohammad Ayati Va şumoro dar on manfiathost va metavoned ʙo onho ʙa hoçate, ki dar nazar dored, ʙirased. Va ʙar onho va ʙar kiştiho savor şaved |
| Khoja Mirov Va ʙaroi sumo dar onho manfiathoest va to ʙo savor sudan ʙar onho ʙa maqsade, ki dar dil dored, ʙa makonhoi dur ʙirased. Va ʙar on cahorpojon dar xuskiho va niz ʙar kistiho dar ʙahr savor saved |
| Khoja Mirov Va ʙaroi şumo dar onho manfiathoest va to ʙo savor şudan ʙar onho ʙa maqsade, ki dar dil dored, ʙa makonhoi dur ʙirased. Va ʙar on cahorpojon dar xuşkiho va niz ʙar kiştiho dar ʙahr savor şaved |
| Khoja Mirov Ва барои шумо дар онҳо манфиатҳоест ва то бо савор шудан бар онҳо ба мақсаде, ки дар дил доред, ба маконҳои дур бирасед. Ва бар он чаҳорпоён дар хушкиҳо ва низ бар киштиҳо дар баҳр савор шавед |
| Islam House Va ʙaroi sumo dar onho sudhoi digare niz hast va niz ʙaroi on ki savor ʙar onho ʙa maqsade, ki dar dil dored, ʙirased va ʙar onho va ʙar kistiho [ʙa har co ki mexohed] muntaqil mesaved |
| Islam House Va ʙaroi şumo dar onho sudhoi digare niz hast va niz ʙaroi on ki savor ʙar onho ʙa maqsade, ki dar dil dored, ʙirased va ʙar onho va ʙar kiştiho [ʙa har ço ki mexohed] muntaqil meşaved |
| Islam House Ва барои шумо дар онҳо судҳои дигаре низ ҳаст ва низ барои он ки савор бар онҳо ба мақсаде, ки дар дил доред, бирасед ва бар онҳо ва бар киштиҳо [ба ҳар ҷо ки мехоҳед] мунтақил мешавед |