Quran with Tajik translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 21 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ﴾
[المَعَارج: 21]
﴿وإذا مسه الخير منوعا﴾ [المَعَارج: 21]
| Abdolmohammad Ayati Va cun mole ʙa dastas aftad ʙaxili mekunad |
| Abdolmohammad Ayati Va cun mole ʙa dastaş aftad ʙaxilī mekunad |
| Khoja Mirov Va cun xuʙi va osoni ʙa dastas aftad, ʙaxili mekunad |
| Khoja Mirov Va cun xuʙī va osonī ʙa dastaş aftad, ʙaxilī mekunad |
| Khoja Mirov Ва чун хубӣ ва осонӣ ба дасташ афтад, бахилӣ мекунад |
| Islam House Va har goh xuʙi ʙa u rasad, ʙozdoranda [va ʙaxil] megardad |
| Islam House Va har goh xuʙī ʙa ū rasad, ʙozdoranda [va ʙaxil] megardad |
| Islam House Ва ҳар гоҳ хубӣ ба ӯ расад, боздоранда [ва бахил] мегардад |